ウェイド・カップ――「生きた文字」で飾られた、800年前のイランの真鍮の杯
1200〜1221年ごろイランでつくられ、いまはクリーブランド美術館にある真鍮の杯。口縁をめぐる銘文は、人や動物、鳥の姿でできています。この不思議な文字を、動画と写真で紹介します。
クリーブランド美術館に、文字が生きて動き出しそうな杯があります。口縁をぐるりとめぐるアラビア文字をよく見ると、ひとつひとつの文字が人や動物、鳥の体でできているのです。高さわずか11.5cmの、小さな真鍮の器。まずは短い動画でどうぞ。

YouTubeで1分動画を見るどこにあるの?
この杯は、アメリカ・オハイオ州のクリーブランド美術館のイスラム美術展示室にあります。収蔵番号は1944.485で、1944年から同館のコレクションに加わっています。「ウェイド・カップ」という名前は、J・H・ウェイドが遺した基金で購入されたことにちなみます。
銀を象嵌したイランの真鍮器
美術館によれば、つくられたのは1200〜1221年ごろのイラン。高さ11.5cm、直径16.1cmで、真鍮の地に銀を象嵌して文様を描き出しています。

口縁のまわりも胴も装飾で埋めつくされ、内側の底にも円形の文様が施されています。

人の姿でできた文字
この杯のいちばんの見どころは、口縁をめぐる文字の帯です。右から左へと書かれたアラビア文字ですが、その文字は人や動物、鳥の姿を組み合わせてできています。こうした書体は「アニメーテッド・スクリプト(生きた文字)」と呼ばれます。
この書体は12世紀半ばにイラン北東部かアフガニスタンで生まれ、やがて西へと広まりました。美術館は、ウェイド・カップの銘文を、文字が人の全身像でかたどられた、この書体の最高到達点だと評しています。

美術館の記録によると、この杯はニューヨークのヒーラマネク・ギャラリーを経て、1944年にクリーブランド美術館に入りました。同じ年の11月3日から翌1945年2月2日まで開かれた展覧会「イスラム美術」で、初めて一般に公開されています。
文字には何と書かれている?
文字の帯は、杯の持ち主に贈る祝福のことばを連ねたものです。栄光、成功、至福、心の平安、慈悲、健康、長久……とよいことばが次々に並び、美術館の英訳では最後が「その持ち主に」で結ばれています。
胴に描かれた黄道十二宮
胴の部分は、絡み合う帯によっていくつもの区画に分けられ、そのなかに人や動物がとても小さく収められています。美術館によると、これは黄道十二宮を表したものです。占星術はメソポタミアで生まれてギリシャに受け継がれ、ギリシャ語文献の翻訳を通して中世イスラム文化に溶け込んでいきました。


Wooriyeojidoでウェイド・カップを探してみよう
文字が人や動物に姿を変える、800年ほど前のイランの真鍮の杯。クリーブランド美術館で、その実物に会うことができます。美術館は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで探してみてください。実際に訪れたら、その日の写真と思い出を、ピンのそばに残しておけます。
Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る出典
- The Cleveland Museum of Art — The Wade Cup with Animated Script (1944.485)
- The Cleveland Museum of Art — Open Access API record, 1944.485
- Richard Ettinghausen, The Wade Cup in the Cleveland Museum of Art, Its Origin and Decorations, Ars Orientalis 2 (1957)
- The Cleveland Museum of Art — Wade Cup (3D model, CC0)


