와드 잔, 글자가 사람과 동물로 살아 움직이는 800년 전 이란의 황동 잔
클리블랜드 미술관에 있는 1200~1221년 무렵 이란의 황동 잔. 입구를 두른 아랍 글자가 사람과 동물, 새의 몸으로 이루어진 「움직이는 글씨」와 몸통의 열두 별자리를 영상과 사진으로 살펴봐요.
미국 클리블랜드 미술관에는 글자가 살아 움직이는 듯한 잔이 하나 있어요. 입구를 빙 두른 아랍 글자를 가만히 들여다보면, 글자 하나하나가 사람과 동물, 새의 몸으로 짜여 있어요. 높이가 11.5cm밖에 안 되는 작은 황동 잔이에요. 글자는 어떻게 사람이 됐을까요? 짧은 영상으로 먼저 만나 보세요.

유튜브에서 1분 영상 보기클리블랜드 미술관의 이슬람 전시실
이 잔은 미국 오하이오주 클리블랜드 미술관의 이슬람 전시실에 있어요. 소장 번호는 1944.485예요. 뉴욕의 히라마넥 갤러리를 거쳐 1944년 이 미술관에 들어왔고, 그해 11월 3일부터 이듬해 2월 2일까지 열린 「이슬람 미술」 전시에서 처음 사람들 앞에 나왔어요.
「와드 잔」이라는 이름은 사람 이름에서 왔어요. 이 잔을 사는 데 쓴 돈이 J. H. 와드가 남긴 기금이었거든요.
놋쇠에 은을 박아 넣은 잔
미술관 기록을 보면 이 잔은 1200~1221년 무렵 이란에서 만들었어요. 높이는 11.5cm, 지름은 16.1cm예요. 바탕은 황동, 우리말로 놋쇠이고, 그 위에 은을 박아 넣어 무늬를 그렸어요.

입구 둘레부터 몸통까지 빈틈없이 무늬가 차 있고, 잔 안쪽 바닥에도 둥근 무늬가 들어 있어요.

사람과 동물이 된 글자
이 잔에서 가장 눈여겨볼 곳은 입구를 두른 글자 띠예요. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 아랍 글자인데, 글자가 사람이나 동물, 새의 모습으로 이루어져 있어요. 이런 글씨를 「움직이는 글씨(animated script)」라고 불러요.
미술관에 따르면 움직이는 글씨는 1100년대 중반 이란 동북부나 아프가니스탄에서 생겨나 서쪽으로 퍼졌어요. 그중에서도 와드 잔의 글자 띠는 글자마다 사람의 온몸이 담겨 있어서, 미술관은 이 글씨체가 다다른 가장 높은 경지라고 평해요.

글자에 담긴 덕담
그럼 이 글자들은 무슨 말을 하고 있을까요? 잔 주인에게 건네는 덕담이에요. 영광과 성공, 다스림과 기쁨, 마음의 평화와 자비, 건강과 오래감, 만족과 보살핌까지, 좋은 말이 꼬리를 물고 이어져요. 미술관이 소개하는 영어 번역을 보면 이 긴 덕담은 「그 주인에게」라는 말로 끝나요.
몸통을 채운 열두 별자리
몸통은 서로 얽힌 띠가 여러 칸으로 나누고, 칸마다 아주 작은 사람과 동물이 들어 있어요. 이 그림들은 열두 별자리를 나타내요. 미술관은 점성술이 메소포타미아에서 시작해 그리스로 건너갔고, 그리스 책이 번역되면서 중세 이슬람 문화에도 스며들었다고 설명해요. 다만 어느 칸이 어느 별자리인지까지는 기록에 나와 있지 않아요. 직접 보면서 하나씩 짐작해 보는 것도 재미있겠죠.


우리여지도에서 클리블랜드 미술관을 찾아보세요
글자가 사람과 동물로 살아나는 800년 전 이란의 황동 잔, 와드 잔이 있는 클리블랜드 미술관은 우리여지도 지도 위에 핀으로 꽂혀 있어요. 앱에서 클리블랜드 미술관을 찾아보고, 다녀오시면 그날의 사진과 이야기를 그 곁에 남겨 보세요.
우리여지도 앱에서 이 곳 보기출처
- The Cleveland Museum of Art — The Wade Cup with Animated Script (1944.485)
- The Cleveland Museum of Art — Open Access API record, 1944.485
- Richard Ettinghausen, The Wade Cup in the Cleveland Museum of Art, Its Origin and Decorations, Ars Orientalis 2 (1957)
- The Cleveland Museum of Art — Wade Cup (3D model, CC0)


