Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

通度寺――韓国・梁山に伝わる「九頭の龍」の池

韓国南東部・梁山の霊鷲山のふもとに立つ通度寺(トンドサ)。九頭の龍の伝説と、仏陀の舎利をまつる戒壇の物語を、写真とともに紹介します。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

寺が建つ前、この地には大きな池があり、九頭の龍が棲んでいたといいます。その龍たちは、いまどこにいるのでしょうか。韓国・慶尚南道梁山(ヤンサン)、霊鷲山(ヨンチュクサン)のふもとにある通度寺(トンドサ)に伝わる物語を、まずは動画でご覧ください。

一柱門の前を流れる小川と、通度寺の赤い門
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典
通度寺――韓国・梁山に伝わる「九頭の龍」の池YouTubeで1分動画を見る

どこにあるの?

通度寺は、慶尚南道梁山市下北面(ハブンミョン)の霊鷲山のふもとにあります。新羅の善徳女王の時代、646年にチャジャン律師が開きました。チャジャン律師は643年、唐から仏陀の舎利と袈裟、そして400余りの箱に収めた大蔵経を携えて帰国した僧です。韓国には仏・法・僧の「三宝」をそれぞれ代表する三つの寺があり、通度寺はそのうち仏陀をまつる「仏宝寺刹」にあたります。

境内はもともと大きな池だった

通度寺の公式サイトは、金剛戒壇が築かれる前、この場所は大きな池だったと紹介しています。言い伝えは次のように続きます。

チャジャン律師が唐の五台山で祈っていると、文殊菩薩が現れて仏陀の舎利と袈裟を授けました。そして、新羅の南、チュクソサン(霊鷲山の古い名)のふもとの池に毒龍が棲み、雨風を起こして作物を荒らしているので、その池に戒壇を築いて舎利をまつりなさい、と告げたといいます。

新羅に戻ったチャジャン律師が池の龍たちに仏の教えを説くと、龍たちは降伏しました。律師は池を埋め、その上に金剛戒壇を築いたと伝えられています。

大雄殿と金剛戒壇
写真: 한국학중앙연구원(한국민족문화대백과사전) · 공공누리 제1유형 (KOGL Type 1) · 出典

九頭の龍はどこへ行ったのか

通度寺の僧たちのあいだで語り継がれてきた話によると、降伏した毒龍は全部で九頭。そのうち五頭は五龍洞(オリョンドン)へ、三頭は三洞谷(サムドンゴク)へと去っていきました。ところが目の見えない龍が一頭だけ、ここに残って寺の地を守ると固く誓います。チャジャン律師はその願いを聞き入れ、池の片隅だけを埋めずに残したといいます。

いまの九龍池

その場所が、いまの九龍池(クリョンジ)です。通度寺によると、九龍池は広さわずか4〜5坪ほどの小さな楕円形の池で、深さも人の背丈に満たないのに、どんなにひどい日照りでも水が減らないそうです。大雄殿のかたわら、石の縁に囲まれた小さな池がそれです。

石の縁で囲まれた小さな楕円形の池、九龍池
写真: 한국학중앙연구원(한국민족문화대백과사전) · 공공누리 제1유형 (KOGL Type 1) · 出典

毎年、端午の節句には、九龍池のそばで龍王をまつる大祭が開かれます。

横から見た大雄殿
写真: 한국학중앙연구원(한국민족문화대백과사전) · 공공누리 제1유형 (KOGL Type 1) · 出典

仏像のない大雄殿

金剛戒壇は、本堂にあたる大雄殿のすぐ裏手にあります。チャジャン律師が唐から持ち帰った仏陀の舎利がまつられていると伝わる場所です。律師は646年に通度寺を開くと、金剛戒壇を築いて戒を授けたといわれます。戒壇の上の釣り鐘形の舎利塔が仏陀そのものの代わりとなるため、大雄殿の中には仏像が置かれていません。

大雄殿の正面
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典
釣り鐘の形をした舎利塔
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

大雄殿は1645年に再建されたもので、大雄殿と金剛戒壇はあわせて韓国の国宝に指定されています。

世界遺産の通度寺

通度寺は2018年、ユネスコの世界遺産「山寺(サンサ)、韓国の山地僧院」を構成する七つの寺のひとつとして登録されました。七つの寺は、いずれも7〜9世紀に創建されたものです。

開山祖堂の前庭に立つ五重石塔
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

Wooriyeojidoで通度寺を探してみよう

龍たちが去り、目の見えない龍が一頭だけ残ったと伝わる池、通度寺の九龍池は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで通度寺を探してみてください。訪れたら、その日の写真や思い出をピンのそばに残すこともできます。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る

出典