洛山寺と紅蓮庵――僧が観音菩薩に出会った海辺の洞窟
韓国・襄陽の東海岸に建つ洛山寺と、海食洞の上に建つ紅蓮庵。『三国遺事』の伝説と、2005年の山火事から立ち直った寺の姿を、動画と写真で紹介します。
韓国の東海岸、海を見下ろす断崖の先、波が出入りする岩の洞窟の真上に、小さなお堂がひとつ建っています。韓国・江原道(カンウォンド)襄陽(ヤンヤン)にある洛山寺(ナクサンサ)の紅蓮庵(ホンニョナム)です。古い書物には、ひとりの僧がこの洞窟で「ある方」に出会ったと記されています。それは誰だったのでしょうか。まずは短い動画でご覧ください。

YouTubeで1分動画を見るどこにあるの?
洛山寺は江原特別自治道襄陽郡の降峴面(カンヒョンミョン)、東海岸の海辺の丘に建つ寺です。『三国遺事』によれば、新羅の文武王の時代、671年に義湘(ウィサン)大師が開いたといいます。寺の一帯は2008年に史跡に、義湘台から紅蓮庵に至る海岸は2007年に名勝に指定されました。江原道の海辺の名勝「関東八景(クァンドンパルギョン)」にも数えられる、日の出の名所でもあります。

海辺の洞窟に住んでいたのは
この話は『三国遺事』巻3の「洛山二大聖」に出てきます。唐から戻った義湘は、観音菩薩の真の姿が東海の浜辺の洞窟に宿っていると聞き、その場所を訪ねてきました。「洛山」という名も、観音菩薩が住むとされる南インドの山、補陀落迦山(ポータラカ)にちなむと書かれています。
義湘は七日のあいだ身を清めて祈ったのち、明け方、座具を水面に浮かべました。すると仏法を守る八部衆が現れ、義湘を洞窟の中へ導いたといいます。空に向かって礼拝すると水晶の数珠がひと連なり下され、東海の龍も如意宝珠をひとつ捧げたと伝えられています。
それでも、観音菩薩その人の姿はまだ見えません。義湘はさらに七日祈り、ついにその真の姿を拝しました。観音菩薩は「おまえが座っている場所の上、山の頂に竹が一対生えてくる。その地に仏殿を建てよ」と告げたといいます。洞窟を出てみると、本当に竹が生えていました。義湘はそこに金堂を建て、観音像を祀りました。それが洛山寺だと伝えられています。

今も洞窟の上に建つ紅蓮庵
紅蓮庵は、義湘台から北へ300mほどの海辺、岩の洞窟の上に建てられた庵です。「観音窟」とも呼ばれるこの洞窟は、波に削られてできた海食洞です。お堂の床下からは、うねる海水がのぞけるように造られているのが珍しいところ。義湘に宝珠を捧げた龍が仏の教えを聞けるように、との配慮からこうしたのだと言い伝えられています。

海を見つめる海水観音像
海を望む丘の上には、高さ16mの海水観音像が立っています。1972年に造り始め、1977年11月に開眼法要が営まれました。白い花崗岩から彫り出されたこの像は、今では洛山寺の象徴のような存在です。

大火から立ち直った寺
洛山寺には、つらい記憶もあります。2005年4月5日、強風にあおられた大規模な山火事が寺を襲いました。いくつもの建物が焼け、1968年に宝物に指定されていた洛山寺の銅鐘までもが焼けて失われ、指定は解除されました。

その後、文化財庁(当時)がおよそ1年半にわたる発掘調査を行い、円通宝殿をはじめとする建物を建て直しました。今では寺はかつての姿を取り戻し、周りの森もゆっくりと回復しつつあります。

Wooriyeojidoで洛山寺を探してみよう
観音菩薩が現れたという洞窟の上には、今日も小さなお堂が建ち、その下を波が出入りしています。洛山寺は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで記されています。アプリで洛山寺と紅蓮庵を探してみてください。訪れたら、その日の写真や思い出をピンのそばに残すこともできます。
Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る出典
- Samguk Yusa, vol. 3, 'Naksan's Two Saints' — National Institute of Korean History (Korean History Database)
- Encyclopedia of Korean Culture — Naksan Idaeseong tale
- Encyclopedia of Korean Culture — Naksansa Temple on Obongsan
- Encyclopedia of Korean Culture — Naksansa Temple Site, Yangyang
- Encyclopedia of Korean Culture — Hongnyeonam of Naksan
- Korea Heritage Service — Historic Site: Naksansa Temple Area, Yangyang
- Korea Heritage Service — Scenic Site: Uisangdae and Hongnyeonam, Naksansa
- Yangyang County Tourism — Naksansa Uisangdae


