蔚山岩(ウルサンバウィ)――金剛山へ向かう途中で雪岳山に座り込んだ岩
韓国・束草と高城のあいだ、雪岳山にそびえる花崗岩の岩峰群。金剛山に間に合わず、そのまま居ついたという伝説の岩と、名前にまつわるいくつもの説を紹介します。
韓国北東部、江原道(カンウォンド)の束草(ソクチョ)と高城(コソン)のあいだ。雪岳山(ソラクサン)のすそに、屏風を広げたような巨大な岩山がそびえています。その名は蔚山岩(ウルサンバウィ)。ところが蔚山といえば、はるか南の港町の名前です。なぜ東海岸の山の中に「蔚山の岩」があるのでしょうか。土地に伝わるお話を、まずは短い動画でどうぞ。

YouTubeで1分動画を見るどこにあるの?
蔚山岩は、束草市雪岳洞と高城郡土城面(トソンミョン)の境、雪岳山国立公園の外側にあたる外雪岳(ウェソラク)にあります。周囲およそ4kmの、ひとかたまりの巨大な花崗岩で、頂には6つの峰が並びます。2013年3月には韓国の名勝に指定されました。

屏風のような岩の壁
近くから見上げると、太い縦の割れ目が走る灰白色の岩壁が空をふさぐように迫ってきます。ふもとは松や広葉樹の森。頂上近くの岩には、かめのような形にくぼんだ穴が5つあいています。


金剛山に間に合わなかった岩
伝説はこうです。天地をつくった造物主が、金剛山をこの世でいちばん美しい山に仕上げようと、国じゅうの見事な岩を金剛山に呼び集めました。慶尚道の蔚山にいたこの大岩も知らせを聞き、「金剛山一万二千峰」の仲間入りをしようと旅立ちます。
けれども体が大きく重いので、なかなか前に進めません。金剛山まであと少しというミシリョン峠でひと休みし、ようやく雪岳山にたどり着いたときには、金剛山はもうすっかりできあがっていました。いまさら蔚山に帰るのも格好がつかず、岩はそのまま雪岳山に腰を落ち着けてしまいます。こうして「蔚山岩」と呼ばれるようになったというのです。

名前をめぐる3つの説
名前の由来は伝説だけではありません。ひとつは、岩壁が垣根のように見えるから、という説。韓国語で垣根を「ウルタリ」といいます。もうひとつは、風が吹くと岩山が大きな音を立てるので「泣く山(ウヌン・サン)」と呼ばれた、という説です。大風がうなる山という意味で、天吼山という別名もありました。そして3つめが、もとは蔚山にあった岩だという先ほどの伝説です。どれが正しいとは言い切れませんが、朝鮮時代の地誌『朝鮮地誌資料』には「蔚山巖」という名前が記されています。
詩人と画家を魅了した山
蔚山岩は昔から人々の心をとらえてきました。朝鮮時代には多くの文人がその雄大さを詩によみ、朝鮮後期の画家・金弘道(キム・ホンド)も、蔚山岩のまわりの景色を実景山水画に描き残しています。下の絵は、金弘道の「継祖窟」です。蔚山岩のふもとにはいまも、神興寺(シンフンサ)に属する庵、継祖庵(ケジョアム)が残っています。

継祖庵のそばには、よく知られた「揺れ岩(フンドゥルバウィ)」もあります。ミシリョンの旧道から仰ぎ見る眺めは、ことに壮大だといわれます。この一帯の土地は、神興寺などが所有しています。
秋になると雪岳山一帯が紅葉に染まり、松の緑と赤い葉、灰色の岩がひとつの絵のように溶け合います。

Wooriyeojidoで蔚山岩を探してみよう
金剛山に遅れて、雪岳山に居ついてしまった岩。蔚山岩は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで蔚山岩を探してみてください。実際に訪れたら、その日の写真と思い出を、ピンのそばに残しておけます。
Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る出典
- Korea Heritage Service — Ulsanbawi Rock, Mt. Seoraksan (Scenic Site, open data)
- Korea Heritage Service, monthly magazine — Rocky mountain rising up, leaning on its scenery (2017-01-03, Korean)
- Goseong County tourism — Ulsanbawi, fifth of the Eight Views of Goseong (Korean)
- Encyclopedia of Korean Culture — Ulsanbawi Rock, Mt. Seoraksan (Korean)


