Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

島潭三峰(トダムサムボン)――川を流れてきた岩山に税がかかったという伝説

韓国・丹陽(タニャン)の南漢江(ナムハンガン)に浮かぶ三つの岩峰、島潭三峰。上流の旌善(チョンソン)から洪水で流れてきて税を取られたという伝説が残りますが、地質学ではこの場所で川に削られてできた岩とされています。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

韓国中部、忠清北道(チュンチョンブクト)丹陽(タニャン)を流れる南漢江(ナムハンガン)。その川の真ん中に、三つの岩峰が水面から突き出しています。島潭三峰(トダムサムボン、도담삼봉)です。地元には、この峰がもとは上流の江原道(カンウォンド)旌善(チョンソン)にあり、大水で流されてきたという言い伝えがあります。しかも、そのせいで税をめぐる争いまで起きたというのです。まずは短い動画でどうぞ。

南漢江の真ん中にそびえる島潭三峰
写真: Gazam1 · CC BY 3.0 · 出典
島潭三峰(トダムサムボン)――川を流れてきた岩山に税がかかったという伝説YouTubeで1分動画を見る

島潭三峰はどこにある?

島潭三峰があるのは、丹陽郡梅浦邑(メポウプ)を流れる南漢江の中ほどです。丹陽の名勝「丹陽八景」の第一景に数えられ、2008年には韓国の国家名勝に指定されました。中央のいちばん大きな峰は将軍峰(チャングンボン)と呼ばれ、頂にはサムドジョン(三嶋亭)という六角形のあずまやが建っています。

丹陽の町を回り込むように流れる南漢江
写真: Kimhs5400 · CC BY 4.0 · 出典

旌善から流れてきた山

丹陽に伝わる話は、こんなふうに始まります。昔、江原道の旌善に三峰山という山がありました。ある年の洪水でその山が押し流され、丹陽の前の川にたどり着いて、そのまま居座ってしまった――。

荒唐無稽に聞こえますが、地図と照らし合わせると筋は通っています。南漢江は実際に旌善から寧越(ヨンウォル)を経て丹陽へと流れているので、旌善はちょうど川の上流にあたるのです。

寧越と丹陽のあいだを流れる南漢江の夕暮れ
写真: gary4now · CC BY 3.0 · 出典

岩に税金?

ところが話はここで終わりません。山が流れ去ったあとも、旌善はその峰の分の税を丹陽から取り立て続けたといいます。見かねた丹陽のある少年が、こう言い返しました。

「峰に来てくれと頼んだ覚えはありません。それどころか川の流れをふさいで、こちらは迷惑しているくらいです。役にも立たない岩に税を払ういわれはないので、どうぞ持って帰ってください」

それ以来、税を納めずに済むようになったそうです。この少年は、若き日の鄭道伝(チョン・ドジョン)だったと語られることもあります。もっとも近年の研究では、島潭三峰と鄭道伝には関わりがないと考えられています。

南漢江沿いの道から見た秋の山肌
写真: gary4now · CC BY 3.0 · 出典

本当はどうやってできたのか

丹陽郡の説明によれば、峰はどこからも流れてきてはいません。かつて川の真ん中まで張り出していた尾根が、南漢江と梅浦川(メポチョン)の流れに長い年月をかけて削られ、水に溶けにくいドロマイトという岩を含む三つの峰だけが残った、というのです。流れてきたという話は、後の世の人たちがこしらえた物語だろうと見られています。一帯は国の地質公園(ジオパーク)にも含まれています。

あずまやとダム

頂のあずまやにも、ちょっとした歴史があります。最初に建てたのは、朝鮮王朝の英祖(ヨンジョ)の時代、1766年に丹陽の郡守を務めていたチョ・ジョンセでした。ところが間もなく取り壊され、その後も何度か建て直されています。いまの三嶋亭は、1972年の大洪水で流されたあと、コンクリートで建て直されたものです。洪水で本当に流されたのは、峰ではなくあずまやのほうだったわけです。

1985年に忠州(チュンジュ)ダムが完成すると、峰のおよそ3分の1が水に沈んだといわれます。

訪ねるなら

島潭三峰がとりわけ美しいのは、早春や秋の朝、川面から霧が立ちのぼるころだといわれます。入場料はかかりません。忠州ダムの完成にあわせて、峰の正面にあった村もよそへ移りました。いま目にするのは、ダムで水位の上がった川の真ん中に、ぽつんと浮かぶように立つ三つの峰の姿です。

Wooriyeojidoで島潭三峰を探してみよう

川を流れてきて税まで取られた、という伝説の残る島潭三峰は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで島潭三峰を探してみて、実際に訪れたら、その日の写真や思い出をすぐそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る
再生リストをすべて見る

出典