Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

栄州の浮石寺(プソクサ) 宙に浮いた岩の伝説

栄州・鳳凰山の中腹にある浮石寺は、その名のとおり「浮いた石の寺」。竜となり、さらに岩となって義湘を守った善妙の昔話と、いまも無量寿殿の裏に残る石を紹介します。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

韓国南東部、栄州(ヨンジュ)の山寺に、かつて宙に浮いていたと伝わる岩があります。寺の名前も、この岩に由来するのだそうです。岩はなぜ浮き上がったのでしょうか。まずは短い動画からどうぞ。

苔むした大きな岩がいくつも積み重なり、そのあいだに黒いすき間がのぞく浮石
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典
栄州の浮石寺(プソクサ) 宙に浮いた岩の伝説YouTubeで1分動画を見る

寺はどこに?

浮石寺(プソクサ/부석사)は、慶尚北道栄州市浮石面、鳳凰山の中腹にあります。創建は新羅の文武王16年、676年のこと。僧の義湘(ウィサン)が王命を受け、華厳(けごん)の大いなる教えを広めるために開いた寺です。2018年には「山寺(サンサ)、韓国の山地僧院」のひとつとして、ユネスコの世界遺産に登録されました。

浮かぶ岩の物語

昔話はこう伝えています。新羅の僧・義湘が唐での修行を終えて帰国するとき、義湘を深く慕っていた善妙(ソンミョ)という女性が竜となってあとを追い、その船を守りました。やがて義湘が鳳凰山に寺を建てようとすると、盗賊の一団が立ちはだかります。すると竜となった善妙が巨大な岩に姿を変えて宙に浮かび上がり、盗賊たちを追い払いました。岩は本堂の裏に降り立ち、そこから寺は「浮石寺」――浮いた石の寺と名づけられたといいます。

細かいところは資料によって少しずつ違います。韓国の国家遺産庁はこの話の出典を『宋高僧伝』としていますが、百科事典は『三国遺事』を挙げています。岩になったのが善妙その人なのか、それとも竜なのかについても、記述がわずかに食い違っています。

いまも残る石

国家遺産庁によれば、無量寿殿の裏には「浮石」の二文字が刻まれた岩があります。写真では、苔むした大きな岩がいくつも重なり合い、上の石と下の石のあいだに黒いすき間がのぞいています。文字の刻まれた面は写っていませんが、これこそ伝説が「浮石」と呼ぶ岩です。

無量寿殿と善妙閣

岩の手前に建つ無量寿殿(ムリャンスジョン)は国宝です。高麗の禑王(ウワン)の時代、1376年に建て直されたと伝えられています。鳳停寺(ポンジョンサ)の極楽殿とならび韓国最古級の木造建築に数えられ、正面中央に掛かる扁額は高麗の恭愍王(コンミンワン)の筆と伝わっています。

大きく反り返る軒が印象的な、浮石寺の木造建築・無量寿殿
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

無量寿殿の北西の角には、善妙をまつる小さな堂、善妙閣が立っています。なかには1975年に描かれた善妙の肖像画が納められています。

色鮮やかな丹青(タンチョン)で彩られた一間の小さな堂、善妙閣
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

地中に眠る石の竜

韓国民族文化大百科事典には、もうひとつの話が記されています。無量寿殿の地下には石で彫られた竜が埋まっていて、その頭は阿弥陀仏の像の下に、尾は石灯籠の下にあるというのです。日本の植民地時代に行われた修理の際、石の竜の一部があらわになり、竜のうろこが見えたとも伝えられています。もっとも、これもまた言い伝えにすぎません。

安養楼と祖師堂

浮石寺には、宝物に指定された楼閣、安養楼(アニャンル)もあります。石段を見上げた高い場所に構えています。

石段のずっと上に構える安養楼
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

歴代の祖師をまつる祖師堂も国宝で、1377年に建てられたと記録されています。

森を背に建つ小さな木造の堂、祖師堂
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

下の写真では、紅葉に染まった境内の芝生の向こうに、山の稜線が幾重にも重なって見えます。

紅葉に染まる浮石寺の境内。芝生の向こうに遠くの山並みが見える
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

Wooriyeojidoで浮石寺を探してみよう

宙に浮いたという伝説の岩「浮石」が残る栄州の浮石寺は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで刻まれています。アプリで探してみて、実際に訪れたら、その日の写真と思い出をピンのそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る

出典