Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

ローレライ――歌声に惑わされて舟が沈んだと語られるライン川の岩

ドイツ、ライン川のほとりにそびえるローレライの岩。歌う乙女の物語を生んだのは誰なのか、そしてこの川筋が本当に危なかった理由は何だったのか。動画と写真でたどります。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

ドイツを流れるライン川の岸辺に、歌声で舟人を惑わし、舟を沈めたという乙女の物語が伝わる岩があります。けれども、舟を沈めたのは本当に歌だったのでしょうか。まずは短い動画でご覧ください。

ライン川の岸から切り立つようにそびえるローレライの岩
写真: Lsjm · CC BY 3.0 · 出典
ローレライ――歌声に惑わされて舟が沈んだと語られるライン川の岩YouTubeで1分動画を見る

どこにあるの?

ローレライの岩があるのは、ドイツ・ラインラント=プファルツ州の小さな町ザンクト・ゴアルスハウゼンのすぐそば、ライン川の右岸です。川面から120m以上も切り立つ、粘板岩の岩壁です。2002年には、一帯が「ライン渓谷中流上部」として世界遺産に登録されました。名前の「ライ」は、古い言葉で岩を意味すると考えられています。

曇り空の下、ローレライの岩のそばを流れるライン川
写真: Gary Bembridge from London, UK · CC BY 2.0 · 出典

名前とこだま

この岩の古い呼び名は「ルルライフェルス」。地元の観光局は、岩を表す「ライ」と、耳を澄ますという意味の「ローレン」が組み合わさった名前だと説明しています。岩はこだまがよく響くことでも知られています。人々がその響きの中に女性の声を聞き取るようになったのも、無理のないことかもしれません。

川が本当に危なかったわけ

このあたりのライン川は川幅が狭く、流れも速い場所です。かつては水面の下に岩礁も潜んでいて、多くの舟が沈んだと地元の観光案内は伝えています。いまも川筋は大きく曲がり、川底には岩が多いため、ここを通る船は光の信号に従って行き交います。

紅葉した斜面のあいだを蛇行して流れるライン川の渓谷
写真: Dguendel · CC BY 3.0 · 出典

伝説はどれほど古いのか

意外なことに、この物語は太古から語り継がれてきた伝説ではありません。地元の観光局によれば、岩と乙女が初めて結びつけられたのは1801年。詩人クレメンス・ブレンターノが書いたバラードの中でのことでした。ラインラント=プファルツ州の郷土史研究所は、ローレライの物語をまったくの創作だとしています。それが、のちにライン川の古い伝説のひとつに数えられるようになったのです。

クレメンス・ブレンターノの肖像
写真: Emilie Linder · Public domain · 出典

ブレンターノの物語に登場するローレ・ライは、恋に傷ついた女性です。恋人の舟が見えたと思い込み、岩の上から身を乗り出したはずみに落ちてしまいます。それ以来、岩に響くこだまは彼女の声だといわれるようになりました。

歌う乙女を生んだ詩

歌うローレライがいまの姿になったのは、1824年のハインリヒ・ハイネの詩からです。夕日に輝く岩の頂で、乙女が金の櫛で金色の髪をすきながら歌っている。小舟の舟人はその姿を見上げるばかりで、水中の岩に気づきません。詩は、やがて波が舟人も舟ものみ込んでしまうだろう、という語り手の言葉で結ばれます。

モーリッツ・ダニエル・オッペンハイムが描いたハインリヒ・ハイネの肖像
写真: Moritz Daniel Oppenheim · Public domain · 出典

1830年代には作曲家フリードリヒ・ジルヒャーがこの詩に曲をつけ、物語は歌とともに広く知られるようになりました。

ハイネの詩「ローレライ」にジルヒャーが曲をつけた楽譜
写真: Heinrich Heine (text), Friedrich Silcher (music) · Public domain · 出典

港で待つローレライ

岩からほど近いザンクト・ゴアルスハウゼンの港には、突堤の先にローレライ像があります。1983年、ロシア生まれの彫刻家が町に贈ったものです。石の台座に腰かけ、川を見渡す姿をしています。

港の突堤の先、石の台座に腰かけるローレライ像
写真: Sjaak Kempe · CC BY 2.0 · 出典

Wooriyeojidoでローレライを探してみよう

舟を危険にさらしていたのは、速い流れと水の下の岩でした。歌う乙女は、19世紀の詩人たちが生み出した物語です。ローレライの岩は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで探してみて、実際に訪れたら、その日の写真や思い出をすぐそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る
再生リストをすべて見る

出典