Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

ハーメルン――笛の音に連れ去られた子どもたちの伝説が残る町

ドイツ・ヴェーザー川のほとりの古い町ハーメルンに伝わる「笛吹き男」の物語。ネズミ捕り男の家、結婚式の家の仕掛け時計、そして子どもたちはどこへ消えたのかという謎を、動画と写真で紹介します。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

ドイツのヴェーザー川のほとりにある古い町ハーメルンでは、700年以上も同じ物語が語り継がれてきました。ある日、笛の音に誘われた子どもたちが、山の中へ消えてしまったというのです。あくまで伝説で、本当にそんな出来事があったのかは誰にもわかりません。それでも町を歩けば、物語の名残があちこちに見つかります。まずは短い動画でご覧ください。

色とりどりの服を着て笛を吹く男を描いた1592年の絵
写真: Augustin von Moersperg · Public domain · 出典
ハーメルン――笛の音に連れ去られた子どもたちの伝説が残る町YouTubeで1分動画を見る

どこにあるの?

ハーメルン(Hameln)は、ドイツ北部ニーダーザクセン州、ヴェーザー川沿いの古い町です。「ハーメルンの笛吹き男」の舞台として、その名は世界中に知られています。英語圏では「ハーメリン(Hamelin)」と呼ばれます。

語り継がれる物語

ハーメルン市が「最もよく知られた形」として紹介しているのは、グリム兄弟が1816年に書き留めた話です。あらすじはこうです。

1284年、色とりどりの服を着た見知らぬ男が町に現れ、報酬と引き換えにネズミを退治しようと申し出ました。男が笛を吹くと、ネズミたちは列をなしてヴェーザー川へ入り、溺れてしまいます。ところが町の人々は、約束の報酬を払いませんでした。男は6月26日にふたたび姿を見せ、今度は笛の音で子どもたちを呼び出します。後について行った130人の子どもたちは、そのまま山の中へ消えてしまいました。

ネズミ捕り男の家

オスター通りに立つネズミ捕り男の家(Rattenfängerhaus)は、この物語をいちばんはっきりと今に伝える建物です。市参事会員のヘルマン・アーレンデスが1602年から1603年ごろにヴェーザー・ルネサンス様式で建て、1917年からは市の所有になっています。現在はレストランとして使われています。

階段状の切妻屋根をいただくハーメルンのネズミ捕り男の家の正面
写真: Helmlechner · CC0 · 出典

家の名前は、路地に面した横の壁に刻まれた銘文に由来します。意味はおおよそ次のとおりです。「1284年、ヨハネとパウロの日、6月26日、色とりどりの服をまとった笛吹きが、ハーメルン生まれの子ども130人を連れ去り、子どもたちはコッペンの近く、カルヴァリの丘のそばで消え失せた」。ただし、この銘文が家の改修前からあったのかどうかは、ハーメルン博物館にもわからないそうです。

ネズミ捕り男の家の壁に刻まれた1284年6月26日の銘文
写真: Hansele (독일어 위키백과 최초 올린이) · Public domain · 出典

下は1890年代に撮られたネズミ捕り男の家です。右手の細い石畳の路地が、ブンゲローゼン通りへと続いています。

1890年代に撮影されたネズミ捕り男の家と、脇の細い石畳の路地
写真: Photochrom Print Collection (미국 의회도서관) · Public domain · 出典

音楽を奏でない通り

物語の中で子どもたちが町を出ていった道とされるのが、ブンゲローゼン通りです。「ブンゲローゼ」には「太鼓のない」「音のない」という意味があるといわれます。ハーメルン市とドイツ・ユネスコ国内委員会によれば、消えた子どもたちをしのんで、この通りでは今も音楽を演奏しないのだとか。18世紀には、ここで踊りや音楽が禁じられていたという記録も残っています。

いちばん古い手がかり

ハーメルン博物館が最古の証拠かもしれないと挙げているのは、1300年ごろマルクト教会にあったゴシック様式のステンドグラスです。この窓は1660年に失われてしまいました。幸いなことに、1592年、男爵で聖ヨハネ騎士団の騎士だったアウグスティン・フォン・メルスペルクがこの窓を調べ、水彩で写し取っていました。これが現存する最も古い笛吹き男の絵で、このページの冒頭に載せた一枚です。伝説から700年を迎えた1984年には、教会に新しい窓が入れられました。

ドイツ・ユネスコ国内委員会によると、子どもたちが去った話とネズミ捕りの話がひとつに結びついたのは16世紀になってからのこと。博物館は、中世後期にあった「報酬を払ってもらえなかった害獣駆除人」の話が、そこに合わさったとみています。

子どもたちはどこへ行ったのか

ハーメルン市は、この出来事が伝説どおりに起きたのか、子どもたちがどこへ行ったのかは、専門家にも説明できないとしています。移住説、黒死病説、少年十字軍説など、さまざまな解釈が出されてきました。

なかでも市が最も有力とみているのが、東方への移住です。当時の領主たちが町の人々を率いて、モラヴィアや東プロイセン、ポンメルンといった東の新天地へ移っていった。そしてこの時代には、町の住民全体を「町の子ら」と呼ぶことがあった、という解釈です。ネズミの話は、その後で付け加えられたと考えられています。

ハーメルンで物語に出会う

結婚式の家(Hochzeitshaus)は、いくつもの切妻が並ぶ細長い砂岩の建物です。市の公式サイトによると、この建物の仕掛け時計は毎日13時05分、15時35分、17時35分に人形たちが動き出します。

いくつもの切妻が並ぶ細長い砂岩の建物、結婚式の家
写真: Hiroki Ogawa · CC BY 3.0 · 出典
結婚式の家の壁で扉が開き、色鮮やかな人形が現れた仕掛け時計
写真: Hiroki Ogawa · CC BY 3.0 · 出典

5月中旬から9月中旬までの日曜日の正午には、結婚式の家のテラスで野外劇が上演されます。入場は無料で、上演時間はおよそ30分。アマチュアの劇団が70年にわたって続けてきた舞台です。ドイツ・ユネスコ国内委員会によれば、この劇は1956年から毎年夏に上演されており、ハーメルンの笛吹き男の物語を伝えるこうした取り組みは、2014年にドイツの無形文化遺産リストに加えられました。

Wooriyeojidoでハーメルンを探してみよう

笛の音と子どもたちの物語が700年以上語り継がれてきた町、ハーメルン。Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図には、この町がピンで示されています。アプリでハーメルンを探してみて、実際に訪れたら、その日の写真や思い出をすぐそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る
再生リストをすべて見る

出典