ワイタンギ条約グラウンド――ニュージーランドが2月6日を記念する理由
1840年2月6日、ニュージーランド北島のベイ・オブ・アイランズで、ワイタンギ条約に最初の署名が交わされました。動画と写真で、その日の出来事をたどります。
ニュージーランドでは毎年2月6日が「ワイタンギ・デー」という記念日です。その名の由来となったのが、北島の北部、ベイ・オブ・アイランズに面したワイタンギという土地。1840年、イギリス王室の代表とマオリの首長たちが、ここで初めて条約に署名しました。その日に何が起きたのか、まずは短い動画でご覧ください。

YouTubeで1分動画を見るどこにあるの?
ワイタンギ条約グラウンドは、ニュージーランド北島のほぼ北端、ベイ・オブ・アイランズの海辺にあります。広々とした芝生の斜面の先には青い海が広がり、低い緑の島々が点々と浮かんでいます。敷地には、トリーティー・ハウス(条約の家)、マオリの集会所テ・ファレ・ルナンガ、そして巨大な儀式用カヌー「ワカ」が、すぐ近くに並んでいます。

イギリス駐在官の家
1832年、イギリス王室はジェームズ・バズビーを駐在官としてこの地に送りました。彼の住まいは少し変わった経緯で建てられています。オーストラリア産の硬い木材をシドニーであらかじめ切りそろえ、船でタスマン海を渡って運び、1834年にこの場所で組み立てたのです。ニュージーランドで初めての、イギリス政府の役人のための住宅でした。いまはトリーティー・ハウスの名で知られています。
1840年2月5日と6日
1840年、イギリス政府はウィリアム・ホブソンにマオリとの条約締結を命じ、ホブソンはベイ・オブ・アイランズへやって来ました。2月5日、条約の内容が首長たちに読み上げられ、ワイタンギには数百人のマオリが集まって話し合いを重ねます。そして翌6日、まさにこの場所で最初の署名が行われました。ワイタンギ審判所によれば、ホブソンとともに署名したマオリの首長は43人から46人です。

上の絵は、画家のオリワ・ハドンが後年になって描いたものです。画家が思い描いた場面であって、当日の様子をそのまま記録したものではありません。
二つの条文、二つの意味
この条約には英語とマオリ語、二つの条文があります。マオリ語での名は「テ・ティリティ・オ・ワイタンギ」。写しが国内各地に運ばれて署名が集められ、1840年の終わりまでに500人を超えるマオリが署名しました。そのうち13人は女性です。

ところが、二つの条文は同じことを言っていません。ワイタンギ審判所は、マオリ語の条文は英語の条文を正確に訳したものではないと説明しています。第1条で英語版が「主権(sovereignty)」と書くところを、マオリ語版は「カワナタンガ」、つまり統治する権利を意味する言葉で表しています。第2条にも違いがあり、マオリ語版は首長たちの権威を、英語版は土地や財産の所有権を前面に出しています。こうした食い違いから生じる問題は、1975年に設けられたワイタンギ審判所が、いまも検証を続けています。
写真の文書は、印刷された写しとしては唯一現存するものです。1840年2月17日にパイヒアで刷られ、ワイカトの首長5人が署名しました。
記念日になった土地
条約グラウンドがいまの姿になるまでには、およそ1世紀の歳月がかかっています。1932年、総督のブレディスロー卿夫妻がバズビーの家と土地を買い取って国に寄贈し、1934年2月6日、ここで最初のワイタンギ・デーの式典が開かれます。1974年には全国の祝日になりました。

署名から100年を迎えた1940年2月6日には、マオリの集会所テ・ファレ・ルナンガが開かれました。さまざまな部族の彫刻様式がひとつの建物に集められています。

同じ1940年には、世界最大級の儀式用カヌー、ンガトキマタファオルアも造られました。このワカは、ワイタンギ・デーの行事の一つとして毎年2月に海へ漕ぎ出します。

Wooriyeojidoでワイタンギ条約グラウンドを探してみよう
ニュージーランドの2月6日は、この芝生から始まりました。ワイタンギ条約グラウンドは、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで探してみて、実際に訪れたら、その日の写真や思い出をピンのそばに残してみてください。
Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る出典
- Waitangi Tribunal — About the Treaty
- Waitangi Tribunal — Māori and English texts
- Waitangi Treaty Grounds — History
- Waitangi Treaty Grounds — Treaty House
- Waitangi Treaty Grounds — Te Whare Rūnanga
- Waitangi Treaty Grounds — Ceremonial Waka
- Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand — Bledisloe, Charles Bathurst


