와이탕기 조약 그라운드, 뉴질랜드는 왜 2월 6일을 기념할까
1840년 2월 6일, 뉴질랜드 북섬 베이 오브 아일랜즈의 잔디밭에서 와이탕기 조약에 첫 서명이 이뤄졌어요. 영어와 마오리어 두 글이 왜 뜻이 다른지, 이곳이 어떻게 기념일의 무대가 됐는지 영상과 사진으로 소개해요.
뉴질랜드는 해마다 2월 6일을 공휴일로 쉬어요. 이름은 와이탕기 데이. 북섬 위쪽 끝, 베이 오브 아일랜즈 바닷가의 와이탕기라는 곳에서 따온 이름이에요. 1840년 바로 이곳 잔디밭에서 영국 쪽 대표와 마오리 족장들이 조약에 처음 서명했거든요. 그날 무슨 일이 있었는지 짧은 영상으로 먼저 만나 보세요.

유튜브에서 1분 영상 보기바다가 내려다보이는 잔디 언덕
와이탕기 조약 그라운드는 넓은 잔디 언덕이에요. 언덕 아래로 파란 바다가 펼쳐지고, 그 위로 낮고 푸른 섬과 곶이 겹겹이 떠 있어요. 언덕 위에는 하얀 나무집인 조약의 집, 마오리 회의장 테 와레 루낭아, 그리고 의식 때 띄우는 커다란 배 와카가 가까이 모여 있어요.

시드니에서 배로 실어 온 집
이야기는 한 영국 관리에게서 시작해요. 영국 왕실은 1832년 제임스 버스비를 이곳에 보냈어요. 버스비가 살 집은 좀 별나게 지어졌어요. 시드니에서 호주산 단단한 나무를 미리 잘라 다듬은 다음, 배에 싣고 바다를 건너와 1834년 이 언덕에서 조립했거든요. 뉴질랜드에서 영국 정부 관리가 산 첫 집이었고, 지금은 「조약의 집」이라고 불러요.
읽어 주고, 하루 뒤 서명하다
1840년, 영국 정부는 윌리엄 홉슨에게 마오리와 조약을 맺으라고 명령했어요. 홉슨은 베이 오브 아일랜즈로 들어왔고, 2월 5일 조약 내용을 족장들에게 읽어 주었어요. 그날 와이탕기에는 마오리 수백 명이 모여 조약을 두고 이야기를 나눴어요.
다음 날인 2월 6일, 이 잔디밭에서 첫 서명이 이뤄졌어요. 와이탕기 재판소는 홉슨과 함께 마오리 족장 43~46명이 이날 서명했다고 설명해요.

이 그림은 화가 오리와 하던이 한참 뒤에 그린 거예요. 그날을 기록한 그림이 아니라, 화가가 떠올린 서명 장면이에요.
한 조약, 두 가지 글
와이탕기 조약에는 글이 두 가지 있어요. 하나는 영어, 하나는 마오리어로 쓴 글이에요. 마오리어로는 「테 티리티 오 와이탕기」라고 불러요. 서명은 와이탕기에서 끝나지 않았어요. 조약 사본을 들고 여러 곳을 돌며 서명을 더 받았고, 그해 말까지 500명 넘는 마오리가 이름을 올렸어요. 그 가운데 13명은 여성이었어요.

사진 속 문서는 그때 사본 가운데 지금 남은 단 하나의 인쇄본이에요. 1840년 2월 17일 파이히아에서 찍었고, 와이카토의 족장 다섯 명이 서명했어요.
그런데 두 글은 뜻이 똑같지 않아요. 와이탕기 재판소는 마오리어 글이 영어 글을 그대로 옮긴 번역이 아니라고 설명해요. 1조에서 영어 글은 「주권」을 넘긴다고 쓰지만, 마오리어 글은 「카와나탕아」, 곧 다스리는 권리라는 낱말을 썼어요. 2조도 달라요. 마오리어 글은 족장들의 권위를 앞세우고, 영어 글은 땅과 재산의 소유권을 앞세워요.
이 차이에서 생긴 문제는 지금도 이어지고 있어요. 1975년에 만든 법에 따라 와이탕기 재판소가 조약의 뜻과 효과를 따지는 일을 맡고 있어요. 그래도 뉴질랜드는 이 조약을 나라를 세운 문서로 여겨요. 2월 6일이 기념일인 까닭이에요.
잔디밭이 기념일의 무대가 되기까지
조약 그라운드가 지금 모습이 되기까지는 거의 100년이 걸렸어요. 1932년, 블레디슬로 총독 부부가 버스비의 집과 땅을 사서 나라에 내놓았어요. 그리고 1934년 2월 6일, 이곳에서 첫 와이탕기 데이 기념행사가 열렸어요. 이날이 전국 공휴일이 된 건 1974년이에요.

조약 100주년인 1940년 2월 6일에는 마오리 회의장 테 와레 루낭아가 문을 열었어요. 뉴질랜드 곳곳 여러 부족의 조각 양식을 한 건물에 모아 지은 곳이에요.

같은 100주년을 기념해 의식용 와카 응아토키마타와오루아도 만들었어요. 세계에서 가장 큰 의식용 와카 가운데 하나로 꼽히는 배예요. 지금도 해마다 2월, 와이탕기 데이 행사 때 바다에 띄워요.

우리여지도에서 와이탕기 조약 그라운드를 찾아보세요
시드니에서 실어 온 나무집, 하루 동안 이어진 이야기, 그리고 뜻이 다른 두 글. 뉴질랜드의 2월 6일은 이 잔디밭에서 시작됐어요. 와이탕기 조약 그라운드는 우리여지도 지도 위에 핀으로 꽂혀 있어요. 우리여지도 앱에서 와이탕기 조약 그라운드를 찾아보고, 다녀오시면 그날의 사진과 이야기를 그 곁에 남겨 보세요.
우리여지도 앱에서 이 곳 보기출처
- Waitangi Tribunal — About the Treaty
- Waitangi Tribunal — Māori and English texts
- Waitangi Treaty Grounds — History
- Waitangi Treaty Grounds — Treaty House
- Waitangi Treaty Grounds — Te Whare Rūnanga
- Waitangi Treaty Grounds — Ceremonial Waka
- Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand — Bledisloe, Charles Bathurst


