Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

自撃漏(チャギョンヌ)――鐘を打った人形はどこへ消えたのか

水がたまると木の人形が鐘を打ったと伝わる、朝鮮王朝の水時計。国立古宮博物館に残る実物と、世宗の時代に造られた最初の自撃漏の姿をたどります。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

朝鮮王朝の時代、水がたまると人形がひとりでに鐘を打ち、時を知らせる水時計があったといいます。ところが博物館でその自撃漏(チャギョンヌ)を見ても、人形も鐘も見当たりません。いったい人形はどこへ行ってしまったのでしょう。まずは短い動画でご覧ください。

昌慶宮自撃漏の残る5点。背の高い円筒2つ、大きな青銅の器、小さな壺2つ
写真: Korea Heritage Service / National Palace Museum of Korea · KOGL Type 1 · 出典
自撃漏(チャギョンヌ)――鐘を打った人形はどこへ消えたのかYouTubeで1分動画を見る

どこにあるの?

現存する昌慶宮(チャンギョングン)自撃漏は、ソウル市鍾路区孝子路12、景福宮のすぐ隣にある国立古宮博物館に収められています。博物館では常設展示「科学文化」の中で紹介されており、1985年には韓国の国宝に指定されました。

階段を上った先にある国立古宮博物館の入口
写真: Mobius6 · CC BY 4.0 · 出典

残っているのは青銅の器5点

残っているのは、水を流し下ろす青銅の壺「播水壺」が3点と、その水を受ける円筒形の「受水筒」が2点です。人形や鐘、太鼓がついていた時報の仕掛けは失われ、水の器だけが残りました。

いちばん上に置かれた大きな青銅の水壺(播水壺)
写真: Korea Heritage Service / National Palace Museum of Korea · KOGL Type 1 · 出典

大きな器は直径93.5cm、高さ70.0cm、小さな器は直径46.0cm、高さ40.5cmです。下の写真の小さな壺には、底の近くに小さな穴が開いているのが見えます。

底の近くに小さな穴が見える小型の青銅の水壺
写真: Korea Heritage Service / National Palace Museum of Korea · KOGL Type 1 · 出典

細長い円筒形の受水筒には、龍の文様が刻まれています。

細長い円筒形の受水筒に刻まれた龍の文様
写真: Korea Heritage Service / National Palace Museum of Korea · KOGL Type 1 · 出典

人形が鐘を打つという話

この種の水時計が初めて造られたのは1434年、世宗(セジョン)の時代です。王命を受けた蔣英實(チャン・ヨンシル)、李蕆(イ・チョン)、金銚(キム・ジョ)らが、決まった時刻に鐘・太鼓・鉦がひとりでに鳴る水時計を完成させました。『増補文献備考』などの古い記録によれば、大きな水壺よりも高い所に木の人形が3体立っていたそうです。1体は「時」を知らせるために鐘を、1体は「更」を知らせるために太鼓を、残る1体は「点」を知らせるために鉦を打ったといいます。

つまり「人形が鐘を打つ」というのは、世宗の時代に造られた最初の自撃漏の記録なのです。いま博物館で目にするものの話ではありません。

水がたまると何が起こる?

韓国の国家遺産庁は、その仕組みをこう説明しています。いちばん上の大きな壺にたっぷり水を注ぐと、水は下の小さな壺を経て、いちばん下にある細長く背の高い受け筒へ流れ込みます。受け筒に水がたまるにつれ、水面に浮かんだ目盛りの棒が少しずつ上がり、あらかじめ決めた目盛りに届きます。棒がてこを押すと、その先にある小さな鉄の玉が穴の中へ転がり落ちます。この玉が別の玉を転がし、それらが次々と打ち棒を動かして、鐘や鉦、太鼓を鳴らすのです。

いま残るのは1536年に造り直されたもの

世宗の時代に造られた自撃漏は長くは使われず、いまは何も残っていません。博物館にあるのは、1536年、中宗31年に改めて造られた自撃漏の一部です。鉄の玉が転がって時報の仕掛けを動かしていた部分はなくなり、水の器だけが残りました。

石の台座の上に5点を据えていた、かつての展示
写真: Korea Heritage Service / National Palace Museum of Korea (photo donated by the late Han Seok-hong) · KOGL Type 1 · 出典

上の写真は、以前この5点を石の台座の上に据えて展示していたころの様子です。国家遺産庁によれば、中国・広東に残る明代の水時計よりはやや後の時代のものですが、規模が大きく、造りも見事なことから、たいへん貴重な遺物と評価されています。

Wooriyeojidoで国立古宮博物館を探してみよう

昌慶宮自撃漏を収める国立古宮博物館は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで探してみて、訪れたらその日の写真や思い出をすぐそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る

出典