Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

海印寺の蔵経板殿――8万枚の版木を守り抜いた木の書庫

中世の朝鮮半島で彫られた8万枚を超える版木が、なぜいまも伽倻山の海印寺(ヘインサ)に無事に残っているのか。それを守ってきた建物の秘密を、写真とともに紹介します。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

仏教の経典をまるごと彫り込んだ8万枚あまりの木の版木が、いまも伽倻山の海印寺(ヘインサ)に収められています。彫られてから780年近くたつのに、朽ちることなく残ってきたのはなぜなのでしょうか。まずは短い動画でご覧ください。

山の斜面に瓦屋根が重なる海印寺の蔵経板殿
写真: Encyclopedia of Korean Culture (Academy of Korean Studies) · 공공누리 제1유형 (KOGL Type 1) · 出典
海印寺の蔵経板殿――8万枚の版木を守り抜いた木の書庫YouTubeで1分動画を見る

どこにあるの?

蔵経板殿(チャンギョンパンジョン)は、韓国南部キョンサンナムド(慶尚南道)ハプチョン郡、伽倻山の中腹にある海印寺の境内に建っています。海印寺そのものは、統一新羅のエジャン王の時代、802年に開かれた寺です。蔵経板殿は寺に残る建物のなかでもっとも古く、1995年に世界遺産に登録されました。

紅葉した伽倻山の森に抱かれた海印寺
写真: Academy of Korean Studies · 공공누리 제1유형 (KOGL Type 1) · 出典

モンゴル軍の侵攻のなかで彫り直す

大蔵経とは、仏教の経典をすべて集めたものです。高麗の人びとは、それを木の板に彫りました。ヒョンジョン王の時代に彫られた最初の大蔵経は、1232年にモンゴル軍が攻め込んできた際に焼けてしまいます。そこで朝廷は、仏の力でモンゴル軍を退けようと、大蔵都監という臨時の役所を設けて、大蔵経をもう一度すべて彫り直しました。作業は1237年から1248年まで続きます。

高麗大蔵経の版木から刷った般若心経
写真: Unknown (public domain) · Public domain · 出典

上の写真は、この版木から刷った般若心経です。最後の行には、高麗国の大蔵都監が王命を受けて彫った、という意味の一文が記されています。ユネスコによれば、文字があまりにそろっていて、まるで一人の手で彫られたように見えるほどだといいます。

版木1枚の大きさは横およそ70cm、縦およそ24cmで、重さは3〜4kg。日本の統治時代に数えられた枚数は8万1258枚ですが、ここには朝鮮時代に彫り直された版木も含まれています。全体で1496種、6568巻分にあたり、2007年にはユネスコ「世界の記憶」にも登録されました。版木ははじめ江華島で保管され、ソノンサという寺を経て、1398年に海印寺へ移されています。

秘密は建物にある?

版木がこれほど長く残った理由は、それを収める建物にあるといわれています。ユネスコによると、蔵経板殿は寺の本堂よりも高い場所に建てられています。建物は15世紀のもので、1488年に僧ハクチョが王室の支援を受けて建て直したという記録があります。

棚に縦に差し込まれた版木の近景
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

建物そのものは飾り気がありません。そのかわり、風の通り道が巧みに計算されています。南側と北側で窓の大きさを変え、柱と柱のあいだごとに窓を設けているのです。床にも工夫があります。土間の下に炭、石灰の粉、塩を砂とともに層にして敷き詰め、湿度を調整したといわれています。ユネスコは、この書庫が自然に風が通り、温度と湿度のバランスが保たれるように設計されていること、そして500年以上にわたってネズミや虫から版木を守ってきたことを挙げています。山深い場所にあったおかげで、1590年代の日本軍の侵攻(文禄・慶長の役)でも被害を免れました。韓国の国家遺産庁は、自然の条件を生かした合理的で科学的な設計こそが、版木をいまに伝えた理由だと評価しています。

板殿の中庭と、壁に上下2段で並ぶ格子窓
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典
板殿の中、長い通路の両側に版木がぎっしり並ぶ木の棚
写真: Bernard Gagnon · CC0 · 出典

1915年に撮られた古い写真を見ても、版木が棚に収められた様子は、上の現在の写真とほとんど変わりません。

1915年に撮影された海印寺の版木の棚
写真: Government-General of Chosen · Public domain · 出典

Wooriyeojidoで海印寺の蔵経板殿を探してみよう

飾り気のない木の書庫が、750年以上にわたって版木を守り続けてきました。海印寺の蔵経板殿は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで示されています。アプリで探してみて、実際に訪れたら、その日の写真や思い出をすぐそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る
再生リストをすべて見る

出典