우리여지도한국어 · English · 日本語앱 받기

헤이스팅스 전투, 영어에 프랑스 말이 섞인 건 정말 이 싸움 때문일까

1066년 10월 14일, 잉글랜드 남쪽 배틀 마을의 등성이에서 왕관을 건 싸움이 벌어졌어요. 그 뒤 영어에 프랑스 말이 어떻게 들어왔는지, 전장에 선 배틀 수도원과 함께 영상과 사진으로 소개해요.

글 · 정리: 우리여지도 운영팀 · · 운영자 소개

영어에는 프랑스 말에서 온 낱말이 정말 많아요. 그게 다 1066년 잉글랜드 남쪽에서 벌어진 싸움 한 번 때문이라는 말, 들어 보셨나요? 싸움 하나로 정말 한 나라의 말이 바뀔 수 있을까요? 짧은 영상으로 먼저 만나 보세요.

1338년에 세운 배틀 수도원 정문과 그 앞 광장
사진: Tony Hisgett · CC BY 2.0 · 출처
헤이스팅스 전투, 영어에 프랑스 말이 섞인 건 정말 이 싸움 때문일까유튜브에서 1분 영상 보기

이름부터 「배틀」인 마을

싸움터는 잉글랜드 남쪽 이스트서식스의 작은 마을 배틀(Battle)이에요. 싸움에 이름을 준 헤이스팅스에서는 7~8마일, 11~13km쯤 떨어져 있어요. 지금은 잉글리시 헤리티지가 「1066 헤이스팅스 전투, 수도원과 전장」이라는 이름으로 돌보고 있어요.

마을에 들어서면 먼저 커다란 돌 정문이 눈에 들어와요. 1338년에 세운 배틀 수도원 정문이에요. 성벽처럼 들쭉날쭉한 꼭대기와 화살 구멍이 있어서 성문 같아 보이지만, 실제로는 싸우려고 만든 게 아니라 위엄을 보이고 수도원 일을 보던 문이었을 거라고 해요. 지금도 처음 지었을 때 바랐던 대로 마을을 내려다보고 있어요.

왕관을 두고 바다를 건너오다

1066년 9월 28일 아침, 노르망디의 윌리엄 공작이 이끄는 배들이 서식스 바닷가 앞바다에 나타났어요. 잉글랜드 왕 해럴드와 윌리엄이 잉글랜드 왕관을 두고 맞붙게 된 거예요.

바이외 태피스트리에 수놓인, 바다를 건너는 윌리엄의 배들
사진: Bayeux Tapestry (11th century), image from the website of Ulrich Harsh · Public domain · 출처

이 이야기를 그림으로 남긴 게 「바이외 태피스트리」예요. 11세기에 리넨 천에 털실로 수놓은 작품인데, 길이가 70m쯤 돼요.

10월 14일, 하루 종일 이어진 싸움

싸움은 1066년 10월 14일에 벌어졌어요. 해럴드는 지금 배틀 수도원이 일부 걸쳐 있는 등성이를 따라 군대를 세웠고, 윌리엄의 군대는 남쪽 비탈 아래에서 치고 올라왔어요. 두 군대의 힘이 비슷해서 싸움은 거의 하루 종일 이어졌어요. 마지막 공격에서 해럴드가 숨졌고, 승리는 윌리엄에게 돌아갔어요.

바이외 태피스트리에서 윌리엄이 투구를 들어 올려 얼굴을 보이는 장면
사진: Myrabella · Public domain · 출처

윌리엄은 그해 크리스마스에 웨스트민스터 사원에서 왕관을 썼어요. 그리고 1071년쯤 싸움터에 수도원을 세우고 넉넉한 땅을 내렸어요. 싸움에서 죽은 이들을 기리는 수도원이었어요.

넓은 풀밭 너머로 보이는 배틀 수도원 건물
사진: Balon Greyjoy · CC0 · 출처
해럴드의 색슨 군대 일부가 섰다고 전하는 테라스와 길게 이어진 돌벽
사진: Jim · CC BY 2.0 · 출처

수도원 안쪽 풀밭에는 넓적한 돌판이 하나 놓여 있어요. 옛 수도원의 높은 제단이 있던 곳으로 전해 오는 데에 놓은 돌판이에요. 해럴드가 쓰러진 곳으로도 전해지죠. 잉글리시 헤리티지는 이 전장을 중세 전장 가운데 가장 덜 바뀐 곳의 하나로 꼽아요.

해럴드가 쓰러진 곳으로 전해 오는 풀밭 위 넓적한 돌판
사진: Néstor Daza · Public domain · 출처

윗사람들이 프랑스 말을 쓰게 되다

잉글리시 헤리티지는 노르만의 승리로 잉글랜드에 노르만 지배층이 들어섰고, 보통법이 생기는 길도 열렸다고 설명해요. 나라를 다스리는 방식부터 말과 풍습까지 많은 것이 바뀌었어요. 왕과 귀족 자리를 노르만 사람들이 차지했고, 이들은 프랑스 말을 썼어요. 그렇다고 영어가 사라지지는 않았어요. 사람들은 영어를 계속 썼어요.

pork, poor, letter, age

돼지고기 pork, 가난한 poor, 편지 letter, 나이 age. 모두 노르만 프랑스 말에서 영어로 들어온 낱말이에요. 윌리엄, 로버트, 헨리 같은 이름이 널리 퍼진 것도 이때부터예요.

그런데 하룻밤 새 바뀐 건 아니에요. 옥스퍼드 영어사전 부편집장 필립 더킨에 따르면, 중세 영어 시기에 프랑스 말에서 빌려 온 낱말은 1만 개가 훨씬 넘어요. 대부분 영국 섬에서 쓰던 프랑스 말, 앵글로노르만어에서 왔어요. 새 낱말이 가장 많이 들어온 때는 1400년 앞뒤 수십 년이에요. 싸움에서 300년도 더 지난 뒤죠.

높은 창이 뚫린 채 남아 있는 수도사 숙소의 긴 돌벽
사진: Balon Greyjoy · CC0 · 출처

그러니 「이 싸움 때문에 영어에 프랑스 말이 섞였다」는 말은 반만 맞아요. 노르만의 승리가 문을 열었고, 두 말이 섞이는 데는 몇백 년이 걸렸어요.

우리여지도에서 헤이스팅스 전투를 찾아보세요

천 년 전 싸움의 등성이와 그 위에 선 수도원이 지금도 남아 있는 곳. 헤이스팅스 전투가 벌어진 배틀 수도원과 전장은 우리여지도 지도 위에 핀으로 꽂혀 있어요. 우리여지도 앱에서 헤이스팅스 전투를 찾아보고, 다녀오시면 그날의 사진과 이야기를 그 곁에 남겨 보세요.

우리여지도 앱에서 이 곳 보기
재생목록 전체 보기

출처