Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

ヘイスティングズの戦い(1066年) イングランドと英語を変えたといわれる一戦

1066年10月14日、ノルマンディー公ウィリアムがイングランド王ハロルドを破った、いまのバトルの町の戦場。動画と写真で現地をたどりながら、この一戦が本当に英語にフランス語を持ち込んだのかを考えます。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

英語には、フランス語から入ってきた単語がたくさんあります。そのすべては1066年、イングランド南岸で戦われたたった一度の戦いに始まる――そんな話を聞いたことがあるかもしれません。でも、ひとつの戦いで本当に言葉まで変わるものでしょうか。まずは短い動画からどうぞ。

1338年に建てられたバトル修道院の門楼と、その前に広がる緑地
写真: Tony Hisgett · CC BY 2.0 · 出典
ヘイスティングズの戦い(1066年) イングランドと英語を変えたといわれる一戦YouTubeで1分動画を見る

戦場はどこに?

戦いの舞台は、いまのイースト・サセックス州にある小さな町バトル。ヘイスティングズからは7〜8マイル(11〜13km)ほど離れています。現在はイングリッシュ・ヘリテージが「1066 Battle of Hastings, Abbey and Battlefield」として管理しています。町を見下ろすようにそびえる大きな門楼は、1338年に建てられたものです。

王冠をかけた戦い

1066年9月28日の朝、ノルマンディー公ウィリアムの侵攻艦隊がサセックスの沖に姿を現しました。イングランド王ハロルドとウィリアムが、イングランドの王位をめぐってぶつかろうとしていたのです。

バイユーのタペストリーに刺繍されたウィリアムの船団
写真: Bayeux Tapestry (11th century), image from the website of Ulrich Harsh · Public domain · 出典

このいきさつを今に伝えるのが、バイユーのタペストリーです。バイユー美術館によれば、11世紀に作られたこの作品は亜麻布に羊毛の糸で刺繍したもので、長さはおよそ70mあります。

10月14日、バトルの尾根で

戦いは1066年10月14日。ハロルドの軍は、いまバトル修道院が一部を占める尾根に沿って陣を敷き、ウィリアムの軍は南から坂を駆け上がって攻めかかりました。両軍の力はほぼ互角で、戦いはほとんど一日じゅう続きます。最後の攻撃でハロルドが討たれ、勝利はウィリアムのものになりました。

ウィリアムが兜を持ち上げる、バイユーのタペストリーの一場面
写真: Myrabella · Public domain · 出典
草地の向こうに見えるバトル修道院
写真: Balon Greyjoy · CC0 · 出典

その年のクリスマス、ウィリアムはウェストミンスター寺院で王として戴冠します。そして1071年ごろ、戦死者を弔うために戦場に修道院を建て、手厚い寄進をしました。

ハロルドが倒れたと伝えられる場所に置かれた石板
写真: Néstor Daza · Public domain · 出典

修道院の敷地には、かつての主祭壇の場所を示す石板があります。ここはハロルドが倒れた場所としても伝えられてきました。この戦場は、中世の戦場のなかでも当時の姿をもっともよくとどめているもののひとつです。

ハロルドのサクソン軍の一部が陣取ったと伝わるテラスと、長く続く石垣
写真: Jim · CC BY 2.0 · 出典

戦いのあとに変わったこと

イングリッシュ・ヘリテージによれば、ノルマン人の勝利によってイングランドにはノルマン人の支配層が据えられ、やがてコモン・ローが導入されることになりました。征服のあと、社会の仕組みや統治から言葉、習慣にいたるまで、あらゆるものが変わります。王から貴族までの支配層はノルマン人となり、彼らはフランス語を話しました。それでも英語が消えたわけではありません。人々は英語を話し続けたのです。

英語のなかのフランス語

「pork(豚肉)」「poor(貧しい)」「letter(手紙)」「age(年齢)」。どれもノルマン・フランス語から英語に入った言葉です。ウィリアム、ロバート、ヘンリーといった名前が広まったのも、このころでした。

とはいえ、一度の戦いで英語が一夜にして変わったわけではありません。オックスフォード英語辞典(OED)のフィリップ・ダーキンによると、OEDに収められた単語のうち1万をゆうに超える語が、中英語の時代にフランス語から借りられたもので、その多くはブリテン諸島で使われたフランス語、アングロ・ノルマン語から来ています。借用がもっとも盛んだったのは1400年をはさむ数十年間。戦いから300年以上もあとのことです。

崩れた石壁が残る修道士の寝所の跡
写真: Balon Greyjoy · CC0 · 出典

つまり「この戦いが英語にフランス語を持ち込んだ」というのは、半分だけ正解です。ノルマン人の勝利が扉を開き、ふたつの言葉が混じり合うには何百年もの時間がかかったのです。

Wooriyeojidoでヘイスティングズの戦場を探してみよう

バトル修道院と戦場は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで刻まれています。アプリで探してみて、実際に訪れたら、その日の写真と思い出をピンのそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る
再生リストをすべて見る

出典