Wooriyeojido한국어 · English · 日本語アプリをダウンロード

ピラミッドの戦いと、ナポレオンのエジプト遠征に同行した167人の学者たち

1798年、ナポレオンのエジプト遠征には兵士だけでなく167人の学者が加わっていました。ピラミッドの戦いの舞台となったナイル西岸と、学者たちが残した『エジプト誌』、そしてロゼッタ・ストーンの物語をたどります。

執筆・編集: 우리여지도(Wooriyeojido)運営チーム · · 運営者について

ピラミッドを前にした戦場に、167人もの学者がついて行った――そんな話を知っていますか。1798年、ナポレオン・ボナパルトがフランス軍を率いてエジプトへ渡ったとき、船に乗り込んだのは兵士だけではありませんでした。学者に技術者、画家たちも一緒だったのです。彼らが書き残した記録と、彼らが見つけたひとつの石が、エジプト研究の流れを変えることになります。まずは短い動画からどうぞ。

ルジューヌが描いたピラミッドの戦い。ヤシの木の下に隊列を組む兵士たち、地平線には小さくピラミッドが見える
写真: Louis-François Lejeune · Public domain · 出典
ピラミッドの戦いと、ナポレオンのエジプト遠征に同行した167人の学者たちYouTubeで1分動画を見る

戦いの舞台はどこ?

「ピラミッドの戦い」という名前ですが、実際に戦いが行われたのはピラミッドのふもとではなく、ナイル川西岸のインババ(エンババ)村の近くでした。1798年7月21日のことです。ラルース百科事典によると、およそ1万のマムルーク騎兵が突撃してきたのに対し、フランス軍は四隅に大砲を据えた歩兵の方陣で迎え撃ち、これを退けました。フランス軍はインババを占領し、その2日後にカイロへ入ります。ルジューヌの絵でも、ピラミッドは遠い地平線に小さく描かれているだけです。

夕暮れのナイル川越しに見るインババの岸辺
写真: Derek Gulbranson · CC BY 2.0 · 出典

このときナポレオンは「兵士諸君、このピラミッドの頂から四千年の歴史が諸君を見下ろしている」と兵を鼓舞したといわれます。ただし、本当にそう言ったのかは定かではありません。

アントワーヌ=ジャン・グロが1796年に描いた若き日のボナパルトの肖像
写真: Antoine-Jean Gros · Public domain · 出典

軍とともに海を渡った学者たち

フランス国立図書館によれば、兵士とともに船に乗った学者は167人。エコール・ポリテクニークを出たばかりの技術者をはじめ、建築家、彫刻家、音楽家、印刷工、画家らがいて、全員が「東方軍科学芸術委員会」に属していました。ナポレオン財団は、総勢169人のうち167人がエジプトの地を踏んだとしています。数字は少し違いますが、どちらにしても170人近い学者がいたことになります。

1798年8月、彼らはボナパルトがカイロに創設したエジプト学士院の会合に加わり、ナイル川をアスワンまでさかのぼりながら各地をめぐりました。行く先々で遺跡を測り、描き留めていったのです。

『エジプト誌』

学者たちのスケッチは、国の費用で出版された巨大な書物『エジプト誌(Description de l'Égypte)』に結実します。1809年から1830年にかけて刊行され、全23巻に及びました。

『エジプト誌』に収められたスフィンクスと大ピラミッドの版画。スフィンクスの脇に小さな人影が描かれている
写真: Imprimerie impériale · Public domain · 出典
『エジプト誌』古代遺物図版編第1巻の扉
写真: Imprimerie impériale · Public domain · 出典

ロゼッタ・ストーン

1799年7月19日、ピエール=フランソワ・ブシャール中尉が、ナイル河口の町ラシード(ロゼッタ)の古い砦で黒っぽい石を見つけました。ナポレオン財団によると、そこには同じ布告が3種類の文字――エジプトの神聖文字(ヒエログリフ)、民衆文字(デモティック)、そしてギリシア文字――で刻まれていました。これがロゼッタ・ストーンです。

1801年3月、連合軍がアレクサンドリアに上陸すると、石はイギリスの手に渡ります。1802年2月にポーツマスに着き、いまも大英博物館に収められています。

大英博物館のロゼッタ・ストーン。黒っぽい石に3段の文字が刻まれている
写真: APK · CC BY 4.0 · 出典

1822年には、フランスの学者ジャン=フランソワ・シャンポリオンが、この石に刻まれた文章の完全な翻訳を初めて発表しました。

文字がびっしりと刻まれたロゼッタ・ストーンの表面のアップ
写真: Cristian Bortes from Cluj-Napoca, Romania · CC BY 2.0 · 出典

一日の戦い、200年残った記録

戦いは一日で終わりましたが、学者たちの記録は200年以上たったいまも生き続けています。ナポレオン財団は、彼らこそが近代エジプト学の礎を築いたと評しています。

Wooriyeojidoでピラミッドの戦いの地を探してみよう

ピラミッドを前にした戦いよりも、学者たちの記録のほうが長く残った――そんな物語の舞台、インババ。ピラミッドの戦いの地は、Wooriyeojido(ウリヨジド)の地図にピンで刻まれています。アプリで探してみて、実際に訪れたら、その日の写真と思い出をピンのそばに残してみてください。

Wooriyeojidoアプリでこの場所を見る
再生リストをすべて見る

出典